LE CAS DE LA FAMILLE COLEMAN

compagnie Timbre 4

en espagnol surtitré
titre original : la omisión de la familia Coleman

mercredi 8 février à 20h30

durée 1h40
Tarifs : normal 20 € - réduit 15 € + tarifs abonnés et groupes

Ça râle, ça gueule, ça court, ça vit et ça meurt… Bienvenue dans l’appartement des Coleman, une famille aux relations turbulentes et absurdes. A la fois tendre et très drôle, ce spectacle manie avec finesse tous les ressorts du théâtre grotesque. Photo de famille décalée, les Coleman déballent dans l’hilarité générale une panoplie de vices : vol, alcoolisme, chantage, soupçon, avarice, trahison… Le pire est en chacun, mais en tous se dévoile peu à peu le meilleur.
Le cas de la famille Coleman, bardé de tous les prix du théâtre argentin, a reçu à New York, Miami, Madrid ou Paris un accueil délirant du public et de la critique.
Né en 1975, Claudio Tolcachir fonde à 25 ans l’espace théâtral Timbre 4 sur l’avenue Boedo à Buenos Aires. Improvisations, dérapages contrôlés ou non, ont peu à peu fait naître ce phénomène théâtral qu’est devenue sa première pièce.
Ce spectacle est interprété en espagnol avec un surtitrage en français. Ne serait-il pas dommage de se priver d’un moment aussi exceptionnel pour une simple question de traduction ?

L’espace des arts et L’arc ont choisi d’accueillir ensemble la compagnie Timbre 4. L’espace des arts présente El viento es un violin le 7 février à 20h.

FENÊTRE SUR LE CINÉMA ARGENTIN : Cinémage accompagne Le cas de la famille Coleman par la projection d’un film au cinéma Le Morvan : surveillez le programme !

théâtre

Claudio Tolcachir texte et mise en scène - Leticia Scavino traduction - avec Araceli Dvoskin Grand-mère - Miriam Odorico Mémé - Inda Lavalle Verónica - Lautaro Perotti Marito - Tamara Kiper Gabi - Gonzalo Ruiz Hernan - Gerardo Otero Damián - Jose Castaño Le médecin - Macarena Trigo assistanat mise en scène - Omar Possemato lumière - photo : Giampaolo Samà / production : Maxime Seugé et Jonathan Zak, compagnie Timbre 4 - Buenos Aires - Argentine - production déléguée de la tournée : Théâtre Garonne - Toulouse / représentant en France : Ligne Directe - Judith Martin / création à Buenos Aires en août 2005 / Le cas de la famille Coleman - traduction Ana Karina Lombardi - éditions Voix navigables / photo : Giampaolo Samà.

www.timbre4.com